CRIMĂ DIN PASIUNE
Arată ca un curcan!
Un curcan cu o cravată verde.
Ești frumoasă când râzi.
Ca o fetiță.
Ceva de băut?
Cu plăcere.
Ne-am oprit?
O pauză. O merităm, nu?
E bine.
Avem nevoie de o idee criminală să lămurim afacerea.
Plecăm mâine. Avem timp.
Dacă nu ne putem gândi, Voi improviza.
Miroși bine.
Ce parfum folosești?
Nu folosesc.
Nu tot timpul. Nu în seara asta.
Ar trebui.
Relaxează-te, Isa.
Umerii sunt încordați.
Pot să-ți spun Isa?
De fapt, nu.
Isabelle se potrivește mai bine.
Cunosc un maser magic. Îți voi da numărul lui.
Bordeaux?
E bun.
Fug la gimnastică. Pe bandă.
Fortifică totul.
Am uitat de mine.
E frumos aici.
Totul e frumos.
Puțin maniacă?
Puțin.
Conștiincios, inteligent, precis.
Prețios.
Facem o echipă bună. Sunt mulțumită.
Și eu sunt mulțumită.
Eșarfa e superbă.
Ți-o dau ție.
Nu, Christine. Nu pot să accept.
Sigur că poți.
Nu fi prostuță.
Îți stă perfect.
Are mirosul tău.
Pentru noi!
Dacă vrei...
Pentru noi!
De ce ai nevoie să uiți de tine?
Nu trebuie să răspunzi.
Înapoi la lucru?
Christine?
Da? Isabelle...
Două albinuțe ocupate.
Întrerup?
Mă întorc mai târziu dacă vrei.
Bună seara, Isabelle.
Bună seara, Philippe.
Stai liniștit, o voi termina mai târziu.
Am toată noaptea.
Ușa din față e închisă. Te deranjează să ieși prin spate?
Nu.
Bine, ne vedem mâine.
Noapte bună, Philippe.
Daniel?
Sunt Isabelle.
Scuze că sun așa de târziu.
Pregătesc întâlnirea Christinei de la Cairo
și am o idee care va putea încheia afacerea.
Amintește-ți ultimul an,
cum am câștigat contractul Philippines
prin aducerea de subcontractori locali?
Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineața, Jacques.
Weekend-ul ăsta?
Nu, prost moment.
Am o întâlnire la Cairo.
Promisiuni, promisiuni.
Lasă-l cu mine.
Te voi suna eu.
Am găsit omul potrivit la locul potrivit.
Tipul perfect pentru o duzină de subcontractori.
Daniel, va merge.
E foarte important în politică.
Christine îl poate contacta.
Nu-i voi spune,
va afla în avion.
Bună idee. Încă o dată i-ai făcut un cadou.
Ce cadou?
Nu va fi primul contract pe care îl va câștiga
datorită ție.
Ea, eu, același lucru.
Și o listă completă cu cine pătrunde.
E o listă lungă.
Exact. E timpul să fac ordine.
Ce?
Ce te sperie?
Scuză-mă...
Intră.
Am terminat.
Ai reușit să adormi?
Puțin.
Propunerea mea. Am finalizat-o noaptea trecută.
O poți citi în avion.
Nu.
De ce nu?
Mergem la Cairo.
Știi discursul. Vom face o treabă grozavă.
Sincer?
Sincer.
Mulțumesc, Christine.
Mulțumesc.
Trebuie doar să împachetez Așteaptă!
Trebuie să faci ceva cu părul tău.
Lasă-l desfăcut.
Lasă-l așa.
Ești perfectă.
Grăbește-te, vei pierde zborul.
Philippe te va lua de la aeroport.
L-am rugat să meargă cu tine.
Firma lui a lucrat la asta și el cunoaște Cairo.
Cairo
- Felicitări. - Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Bună treabă! Implicarea subcontractorilor locali...
Deșteapta mutare.
Ideea Christinei?
Nu, a mea.
Mi-a venit noaptea trecută după...
Am plănuit să o surprind.
Mai bine o sun pe Christine.
Acum e o afacere realizată.
Putem zbura înapoi mâine dimineață.
De ce mâine?
Nu meriți o zi liberă?
Cairo e un oraș frumos.
Bine.
Vom sta.
Bine?
Când începe turul nostru turistic?
Chiar acum!
Ți-ai planificat să mă surprinzi, corect?
Ești șocată?
Ți-am susținut ideea ca și cum ar fi a mea.
Și tu ai fi făcut la fel. Sau cel puțin sper.
Dorește și fii pregătit. În orice moment.
Mi-am dorit New York,
dar nu m-am putut baza pe asta.
Mulțumită ție, Îmi voi apuca șansa.
Apucă-ți șansa. Ai auzit de asta?
Nu este o trădare.
E o muncă în echipă.
Cred în tine.
Ai un real talent. Am făcut cea mai mare parte.
Mulțumesc.
Deci, cum a fost la Cairo?
Frumos?
Și cu Philippe.
Și mai frumos?
Am auzit despre Washington și Cairo.
Scuze, e un plan greșit.
Ce e "greșit"?
Christine accelerează în top, datorită ție.
Și ce?
E perfect.
O muncă bună în echipă înseamnă că toți câștigăm.
Am reuși chiar dacă ea nu. Ne completăm reciproc perfect.
Aici...
Aruncă o privire.
Cercetare de piață Americanii au cerut-o.
Un produs nou pe bază de cereale alimentare Potențial real.
Ar putea demara. Christine nu trebuie să știe.
Nu încă, cel puțin.
Te răpesc. Te iau în cinci minute.
Da, Christine. Bine.
Pun pariu că ai fost o fetiță secretoasă.
Nu știu.
Posibil.
Sigur. Cum ești acum.
Un adevărat mic sfinx.
Știu, Pot citi gândurile sfincșilor.
Și ce vezi?
Nu îți place de ține prea mult.
Vreau să fiu iubită.
Vreau să fiu admirată.
Și acum, vreau să fiu iubită.
E un ruj în poșetă. Încearcă-l.
Îți pune în evidență ochii.
Perfect.
Deci? Ești frumoasă, nu?
Haide.
O să te învăț cum să cucerești o încăpere.
Nu e punctul tău tare.
Dar e foarte folositor.
Nu, cel mai rău este Siberia.
Incredibil! Îți aduci aminte de Siberia?
Da.
Chestia aia despre un shaman
în Siberia, este adevărată?
N-am fost niciodată acolo. Prea frig!
Și tipul ăla gras ascultând
cu gura căscată ca un pește mort.
800 de angajați. 600 milioane cifră de afaceri.
E tipul de pește care-mi place.
Îl voi suna săptămâna viitoare.
E rândul tău acum.
- Rândul meu? - Îl vezi pe tipul ăla?
Chel, cu nasul în pahar.
Nu e pește, e rechin.
E plictisitor de prost.
Dă-i târcoale.
Nu știu cum.
Nu sunt ca tine, Nu pot să inventez povești.
Și am băut.
Bine.
Întreabă-l despre el. Bărbații iubesc asta.
Atinge-l scurt.
Perfect.
Surpriză!
Jacques!
Nu pot obține destul de la amândoi. Minunat!
La fel weekendul următor?
Elicopterul meu e gata când ești și tu gata.
Elicopterul și toate celelalte.
Fără treburi la Cairo de care să scapi?
Ce zici de Corsica?
Ce? Nici un soldățel să-l trimiți la bătălie?
O clipă.
Voi merge. Am o durere de cap.
Ești pe lângă. Nu e asta.
Nu e ce?
Tu crezi că la Cairo
a fost pentru că mi s-a potrivit.
Te înșeli.
Te-am trimis să-mi iei locul
deoarece am crezut în tine.
Ce m-a trezit nu contează.
Ce înseamnă această schimbare?
Stai.
Mă simt amețită. O să chem un taxi.
Dă-i drumul.
Niciun sărut?
Christine a fost vreodată la tine?
A fost vreodată aici?
Ești sigură că vrei să vorbești despre ea?
Cum este cu ea?
Te aprinde.
Mă surprinzi.
Cum e?
Se gândește doar la ea.
În pat, la fel.
Ea știe. I-ai spus?
Termină! Uită de Christine.
Ea a vrut.
Nu te saturi.
Nu cu tine.
Cum arată atunci când o faceți?
Cred că despre asta e vorba. Întrebări?
Am primit o notă de la sediul central.
Cercetarea de piață pe care a trimis-o Washingtonul. O ai?
Este un proiect destul de vag până în prezent,
nu e o prioritate.
Ține-mă la curent.
Sigur.
Asta e tot. Mulțumesc tuturor.
Ai un minut?
Da.
Eșarfa mea ți se potrivește. Mă bucur să văd că o porți.
Ești supărată pe mine din cauza Cairo-ului.
- Nu. - Tu ești.
Ești supărată pe mine.
Și nu pot suporta.
Te iubesc, Isabelle.
Te iubesc cu adevărat.
Și tu?
Și eu. Știi asta.
Nu, nu o știu.
Crezi că eu nu am dubii niciodată?
Am nevoie să mi se spună, Am nevoie să o aud.
M-am deschis ție în mașină.
Nu am spus nimănui asta.
Ar trebui.
Vezi?
Nu poți să-mi spui, te iubesc.
Te iubesc, Christine.
Intră, Philippe.
M-ai chemat. Sunt aici.
Amândoi sunteți foarte complicați.
Înapoi la afaceri, atunci.
Lasă-ne, te rog. Trebuie să lucrez cu Philippe.
Deci...
Cum intenționezi
să repari ingineriile tale financiare?
Ți-am spus.
Dă-mi 2-3 luni până mă echilibrez
și totul e grozav.
Ai o săptămână, maxim.
Ești nebună!
E imposibil.
Am zis că te voi acoperi pentru o perioadă scurtă.
Timpul se scurge.
Washingtonul ne dă târcoale. Refuz să fiu expusă.
Stai puțin...
Firma mea a lucrat pentru tine atâta timp, unde-i încrederea?
Am pregătit o anexă, cu data de azi.
O voi adăuga la raport.
Poți să o citești dacă vrei.
Trebuie să mă protejez.
Dacă citește cineva asta, sunt mort.
Plătește-l și rupe-l.
Nu-mi fă asta.
Crezi că sunt tâmpită.
Philippe, trebuie să te văd...
Știi că am o cârtiță în Washington...
Da, și?
Mi-a spus că noul produs va fi gata săptămâna viitoare.
Dacă începem munca, discret, vom fi gata pentru start.
De data asta, Washingtonul va ști cine a făcut asta.
Vom vedea.
... înainte de a pleca. Sună-mă. Isa.
Trimis.
La naiba!
Nu ai primit textul meu?
Sigur am primit.
Nu e un moment bun, vezi?
Un moment bun pentru ce?
Am probleme.
Mari probleme.
Spune-mi.
Sunt aici. Te pot ajuta.
Ascultă...
Trebuie să încetăm.
Să încetăm ce?
Noi.
Tu și cu mine. Gata.
E cel mai bine.
Este Christine?
- Ea vrea să ne oprim? - Nu e Christine.
Nu te cred.
Sunt sigur că e Christine.
- Spune-mi... - Nu pricepi!
Ei nu-i pasă de noi!
Ai înțeles? Nu dă doi bani pe noi!
Nu existăm pentru ea.
Tu nu...
Eu nu!
Acest nou produs, mare potențial.
Am câteva idei.
Sunt sigură că ai.
Am făcut ultimele verificări.
Va fi în Washington când vor sosi.
48 înainte Raportul de activitate al Christinei.
Bine lucrat, dragă, e tare.
Îmi știi gusturile.
Nu e prea zgomotos?
Ești sigură?
Cât de mult?
New York așa de scump.
Îl iau.
Fericită?
Sigur, sunt fericită.
Acolo, e doar ora 3 PM.
Lasă-le timp să-l citească.
Primul rând...
pentru noi!
În principiu le place, vor să testeze sursele noastre
și să se miște foarte, foarte repede.
Totul e bine.
Daniel?
Da?
Raportul...
Nu pot să nu-l menționez Christinei.
Înainte să fie prea târziu.
Tu știi ce va face. La fel ca de obicei.
Uite...
Așa va fi. Nu pot modifica.
Îi voi spune mâine.
Păcat.
Alo.
Isabelle? Te-am trezit?
Nu, deloc. Te ascult.
Ghicește! Venim mâine după-amiază.
Oricum trebuia să mergem în Germania. Vom opri și la Paris.
- Ia spune, îți convine? - Da, e bine.
Minunat. Ne vedem mâine.
- O anunț și pe Christine. - Bine. Pa.
Mesageria vocală a Christinei.
Lăsați un mesaj după bip.
De ce, Isabelle?
Ai fost implicată.
Nu ai întrebat niciodată de asta.
Totul a mers atât de repede.
Am avut de gând să-ți spun astăzi. Te-am sunat noaptea trecută.
M-au obligat.
Răspunde-mi la întrebare. De ce?
De ce, ce?
Dacă vrei, fii atentă.
Te-am ascultat.
Te-am observat.
Am învățat să mă port ca tine.
Tu nu ai învățat nimic.
Nu pricepi. Ai ruinat totul.
Am ajuns aici.
Răspunsul la întrebarea mea.
Da?
Eu sunt.
Ai avut dreptate. E Christine.
Ea m-a forțat să mă despart.
Te-a forțat?
Da.
Mă sperie.
Nu mi-e rușine să recunosc.
Se bucură să se joace cu tine, să te distrugă.
A făcut-o cu mine.
Acum cu tine.
Vreau să te văd, Isa.
Am nevoie de tine.
Vreau să fiu cu tine.
Dacă mă vrei.
Nu știu.
Nu știu dacă te vreau.
Am nevoie de tine.
Să te iubesc.
Deseară? Te iau eu dacă vrei.
Mai târziu. În jur de 8 după amiaza.
Bine?
Isa?
Bine.
Deseară la 8. Aici.
Nu, nu e Philippe. Eu sunt.
Femeia care se joacă cu tine, te distruge.
Frumoasă linie?
Trebuie să recunosc, cu tine e ușor.
Săraca Isabelle, îmbrăcată toată, pun pariu.
Nu vrea decât să fie iubită.
Te-ai parfumat?
Doar puțin cam mult.
Mergi acasă acum.
Ce se întâmplă acum te depășește.
Nimeni nu e de neînlocuit.
- Joi la 8. - În regulă.
Săptămâna viitoare, sunt în Germania.
- Cu Bertrand? - Da, Bertrand.
Întâlnirea cu cehii.
Când te întorci?
Miercuri seară.
Ce soldățel!
Scuze de întrerupere. Am observat ceva ciudat.
Privind printre hârtii
o operațiune la începutul acestui an,
am văzut o diferență masivă
între bugetul actual
și estimările firmei lui Philippe.
Poate e doar un truc contabil.
Ce e ciudat e că Christine abia a adăugat o anexă.
Un fel de ultimatum,
acoperindu-se împotriva lui Philippe.
Ești bine?
Ai primit mesajul? Christine organizează o petrecere
pentru toți directorii executivi.
Sâmbătă seara.
Da, știu, dar va arăta rău să nu fii acolo.
Prieteni!
V-am pregătit o surpriză. Pentru amuzamentul vostru, sper.
Un scurt documentar. O lecție de viață, dacă vreți.
Tema este, directorii și jucăriile lor
suferință și plăcere.
Aici vedem directorii
încercând să salveze o jucărie.
Un bun samaritean.
Înainte de a alătura firmei, ai vrut să fii doctor?
- Da. - Am citit în dosarul tău.
Criza căsătoriei. Toți am trecut prin asta.
Doar uită și iartă.
Isabelle vorbește cu liftul.
Nu-i place parcarea.
Isabelle încearcă să țipe pentru ajutor.
Isabelle se susține că un stâlp de beton.
Nu poți câștiga mereu.
Îți știi limitele.
E doar o glumă.
Arată-ne simțul tău al umorului.
Ca și ceilalți.
Isabelle eroina tragică.
Am înțeles de ce ai nevoie ca să uiți de tine.
Lipește-te de bandă.
Adevărata Isabelle e în parcare.
Cealaltă nu există.
A fost doar un act rău.
M-a prostit pe moment, dar am greșit.
Treci peste asta.
Te-ai născut așa.
Repede, Christine Rapoartele de luni.
A început.
Sosesc.
Am nevoie de un cuvânt.
Ia loc.
N-am să uit niciodată ce ai făcut.
Am să te fac să plătești într-un fel sau altul.
- N-am scris eu asta. - E din calculatorul tău?
N-am scris-o eu.
După reacția ta de sâmbătă seară,
cine altcineva putea scrie asemenea amenințări grotești?
N-am scris-o eu, gata.
Prima eroare,
prima greșeală,
și te voi concedia. Ai înțeles?
Du-te.
Ea e Isabelle Guerin. Pot vorbi cu dr. Fabre, vă rog?
Pierre?
Ea e Isabelle.
Po trece pe la tine?
Voi fi acolo.
Daniel?
Dosarul pe care l-ai menționat
cu bugetul estimat al lui Philippe Deschamps...
- Îl mai ai? - Da.
Mulțumesc.
Aici...
Nu-l arhiva încă. Păstrează-l.
Sigur.
Christine te vrea.
Pentru o afacere cu japonezii.
Vor o fotografie suvenir cu amândoi directorii generali.
Știi cum sunt ei.
Spune-i că vin.
Ce faci?
Iei trenul?
Unde-ți e mașina?
La reparații.
E o prostie, plouă cu găleata. Te conduc la birou.
Uite...
Intro zi, îți voi explica.
Știu că a fost de neiertat.
Dar am fost constrânsă.
Habar n-ai.
Mi-am uitat eșarfa la tine?
Nu, n-am văzut-o.
Cred că am pierdut-o. Trage.
- Se îndoapă cu pastile acum? - Da.
Și chestia aia e otrăvitoare.
Am crezut că i-a fost greu, dar...
Îi aminteați de predecesorul ei?
Elena?
Știi unde a ajuns?
La spitalul de nebuni.
Cădere nervoasă.
La mine, sâmbătă. Vreo 12, nu mai mulți.
Aștept cu nerăbdare. Bună, drăguț-o.
Bună, surioară.
A fost rapid. Doar 90 de minute.
Arată bine părul.
Claudine, Mi-ai lipsit.
E minunat să te văd,
casa și toate.
Ce grea ești!
Sunt prima din clasă la franceză și arte.
De ce nu vii niciodată în vizită?
Mătușa ta muncește chiar mai mult decât tine.
Poftim.
Ești o adevărată pisicuță.
Torci?
Denis e la muncă?
Vine acasă în curând. Poți să aștepți cina?
Sigur. Am o mulțime de timp.
Serios?
Se întâmplă ceva jos.
În mașina mea, în coș,
e un pachet mare. Poți să-l iei?
Repede!
Sus?
E o fetiță minunată.
Îmi place să mi-o imaginez aici, în camera mea.
Se simte așa de bine.
Ești fericită cu Denis?
Sunt foarte fericită.
Despre tine?
Vechituri. Întotdeauna se termină prost.
Ultima dată a fost cel mai rău.
Așa de jenant.
Puteam să mor.
Am dat-o-n bară.
Am dat-o-n bară mereu.
Un soțior simpatic...
o fată drăguță...
o viață plăcută...
Poate nu sunt făcută pentru asta.
Scuze...
N-am vrut să o spun așa.
Mă iubești?
Sigur te iubesc.
Toți trei te iubim.
Spune-mi. Ce e greșit?
Fără bani, te rog. Ne-ai dat destul deja.
Nu-i asta.
Poți face ceva pentru mine?
Dar trebuie să juri că nu spui nimănui nimic. Niciodată.
Îmi ceri și mie odată ajutorul...
Jur.
- Ți-am spus, americanii... - Prostii! Asta nu e ea.
Totul curat și ordonat. Dacă asta e tot...
Grozav, Eliane. Mulțumesc.
Noapte bună.
Ne vedem luni.
Gata, bine!
- Termină cu prostiile! - Destul!
Daniel?
Nu mă simt bine.
Nu vin azi.
De ce? Ce vor?
Serios?
E serios?
Voi trece mai târziu pe la bază.
Trebuie să dorm puțin. Nu mă suna.
Dra Isabelle Guerin?
Da.
Permite-ți?
Da.
Ești bine?
Nu.
Abia am luat niște somnifere. Nu am adormit.
Știi că Christine Riviere a fost omorâtă?
Înjunghiată de 3 ori. La ea acasă, sâmbătă noaptea.
N-am știut.
Nu erați în relații bune, Cred?
Probleme de serviciu.
Și a fost o petrecere săptămâna trecută...
De ce nu ești la serviciu azi?
Nu mă simt bine.
Am dormit rău.
E foarte grav!
Ai luat multe?
Chiar acum, da.
Trebuie să mergi cu noi.
- De ce? - Te rog.
Îmbracă-te.
Te voi ajuta.
Mulțumesc.
Aceste amenințări vin din calculatorul tău.
Relațiile cu victima au fost foarte tensionate.
Recent, te-a umilit în public.
Nu-i așa?
Victima
a reușit să scrie "Isa'"
cu propriul sânge.
Mai târziu, se pare că ți-ai ascuns zgârieturile de pe braț.
În cele din urmă,
ținea în mâna bucăți de țesătură
ce păreau că provin de la eșarfă identică
cu cea pe care o porți tu.
Acum, am o întrebare pentru tine.
O întrebare foarte importantă.
Ascultă și gândește-te cu atenție
înainte de a răspunde.
Unde ai fost sâmbătă noaptea
între unu și unu jumătate după miezul nopții?
La cinema.
Singură?
Da.
Te-a văzut cineva? Te poate recunoaște?
De ce m-ar recunoaște cineva?
Uneori vorbești cu oameni și mai târziu își amintesc.
Ce să-și amintească?
Că te-au întâlnit. Apoi, ai un alibi.
Nu puteai să o omori pe Christine Riviere.
Să o omor pe Christine?
Nu...
N-am întâlnit pe nimeni. N-am vorbit cu nimeni.
Nu ai păstrat biletul?
Nu.
Pentru ce? Voi suna șeful.
Nu va dura mult.
Nu te culcă.
Încearcă să-ți ții mintea limpede.
Ține minte, cu toate, urcușurile și coborâșurile,
un cocktail dat naibii!
Am nevoie de ele.
Ai putea să ai o problemă aici.
Dacă ai nevoie de ele.
Șeful a luat o decizie.
De azi, 5:30 după amiază, ești arestată.
Îți vei afla și drepturile la timpul potrivit.
Dacă ai un avocat, e timpul să dai un telefon.
Nu pot dormi.
Isabelle Guerin!
Sunt zgârieturi pe brațele dumneavoastră...
Și testele dovedesc resturi de material...
provenite de la eșarfa dumneavoastră.
Așadar, confirm că sunteți arestată și veți fi în custodia noastră.
Va fi bine.
Domnișoară...
Trebuie să fii inteligentă, având în vedere calificările
și poziția în companie.
Știai că ai fi primul suspect,
cel mai vinovat probabil.
Putem lua o pauză? Ai nevoie de un doctor?
De acord. Clientul meu...
Scuze?
Nu?
Vom fi rapizi atunci.
Stând la locul crimei
acuzând un presupus derbedeu, ți-ai agravat crima
prin premeditarea cu sânge rece.
Îți recomand să mărturisești imediat.
Ne va scuti pe toți de o mulțime de probleme.
- Clienta mea nu este în... - Dra Guerin.
Ai ucis-o pe Christine Riviere?
Tu ai fost?
Cred.
Atenție. Gândește ce vorbești.
Ce vrei să spui?
Crezi?
Recunoști?
Adevărat, recunosc.
Mă vor lăsa în pace acum?
Nu mă simt bine.
Întâi, semnează declarația și mărturia.
Trebuie să subliniez că clienta mea...
Clienta ta și-a mărturisit crima.
Mărturisirea să merge la dosar.
Medicația mea... Pot să-mi primesc medicația acum?
Dă-i drumul.
Tânără suspectată de uciderea șefului
Dră recunoașteți această persoană?
Fără dubi.
A vrut un cuțit de sculptură.
Și a fost obraznică. Nu o pot uita.
Pe cât de rar pe atât de rău a fost.
Arată-mi cuțitele de sculptură.
Bună dimineața.
Nu fă pe deșteapta. Sunt un client, nu prietenul tău.
Nu-i bun.
Vreau un cuțit
cu un mâner negru și o lamă ca asta.
Bun cuțit.
Fă-ți treaba, vrei.
Iată.
Acela.
Dacă m-ai fi ascultat, nu mi-ai irosi timpul.
Dra Guerin?
Ați cumpărat acest cuțit?
- Nu trebuie să răspunzi. - Avocat!
Clienta dvs. a mărturisit.
Am trecut de toate astea.
Da, am cumpărat un cuțit dar...
Ascult.
Recunoști că ai cumpărat un cuțit.
Un cuțit ce a devenit arma crimei.
Am terminat. Mulțumesc, domnișoară, asta-i tot.
Plăcerea mea, domnule.
Oricând.
N-ar fi trebuit să vii.
Te iubesc, Isabelle.
Pot înțelege orice, dar asta...
Îmi pare rău.
Și eu te iubesc.
Nu uita ce te-am rugat.
Asta-i tot ce trebuie să faci. Nimic mai mult.
Ce este?
Vreau să-mi văd avocatul.
N-am fost eu.
Nu am omorât-o pe Christine.
- Retractezi? - Da.
Nu sunt vinovată de nicio acuzație.
De ce ai mărturisit?
Nu știu.
Prea multe medicamente.
Am dorit ca toate să se oprească.
Am fost așa de obosită. Totul pare atât de ciudat.
Și acum nu mai e așa ciudat?
Am scăpat de sedative acum.
În închisoare, Am realizat ce s-a întâmplat cu mie.
Le voi cere să te vadă.
Mă simt mai bine acum!
Da, știu, Am o eșarfă ca aceea.
Cred că am pierdut-o undeva.
De fapt nu m-am uitat prin casă.
Am căutat casa și nu am găsit nimic.
În general ești foarte ordonată, dar crezi că ai pierdut-o?
Permite-mi să mă îndoiesc.
Ai fi putut să scapi de ea când ai văzut că e ruptă
și dovedea vinovăția ta.
Pierd lucruri, ca oricine.
Trebuie să cauți mai bine.
Ai putea încerca o nouă căutare.
Clienta mea nu are nici un motiv să mintă.
A avut o eșarfă ca acea, sau nu.
Bine?
Nimic.
Și cuțitul?
Am cumpărat un cuțit ca acela,
dar l-am rupt a doua zi.
Am uitat ce am făcut cu el.
Sigur.
După ce a căutat toată ziua, poliția
nu a găsit nici urmă de cuțit. Isabelle Guerin pretinde că l-a rupt,
ce ar putea dovedi
că ea nu a...
Nu am fost eu.
De ce aș face un lucru ca ăsta?
Un singur motiv.
Un motiv puternic. Răzbunare.
Am văzut cât de departe poate ajunge umilirea oamenilor.
N-am scris niciodată acel e-mail!
De ce aș face ceva așa oribil De ce aș fi scris așa ceva?
Am fost șocată.
Christine și-a trimis singură, de la calculatorul meu.
Cariera mea era înfloritoare. Ea era ofensată.
Era în război cu mine.
Un război de uzură. De ură.
Am luat declarații de la martori,
care confirmă cu toții
că clienta mea a fost zguduită de hărțuirea șefei ei.
A fost deprimată, luând o mulțime de pastile.
Asta nu dovedește nimic. De fapt, chiar opusul.
Nimic din ce spuneți nu e susținut de probe.
Sunt pentru tine, dar ești nevinovată?
Rămân convins de vinovăția ta.
Ce este?
Cineva, ajutor.
Ajutor.
Ce se întâmplă?
Liniștește-te.
Inspiră.
Încet, profund.
Cu mine.
Inspiră...
Expiră...
E bine așa.
Iar, continuă!
No pot!
E prea greu.
M-am gândit...
M-am gândit că...
E prea greu.
Nu pot s-o fac.
Ce nu poți?
Ce exact?
Nu pot face față. Cu închisoarea.
E prea greu. Nu pot.
Poți.
Ai vrut să mă vezi?
Da.
Am știut că nu ai fost tu.
Niciodată n-am crezut.
Sunt speriată.
Tot timpul.
Sunt speriată.
Aveam nevoie să...
văd pe cineva iubit.
Te-am iertat.
Nu vreau niciun dușman, vezi?
Mulțumesc că ai venit.
Mai e ceva.
Știam de problemele tale cu Christine.
Dosarul, anexă. Ultimatumul.
Am planificat să-l utilizez să mă întorc la tine.
Ia-l. E în biroul lui Daniel.
Isabelle mi-a dat această scrisoare pentru tine.
Nu are încredere în nimeni altcineva.
Fii atent.
Daniel...
Nimeni nu mă va crede.
Am nevoie de tine.
Știi că am încredere în tine.
Vreau să-ți cer o favoare. Să nu te simți obligat.
E cererea ta.
Nu am mai văzut-o înainte.
Mulțumesc.
Întreabă-l pe vânzătorul de bilete.
Bine.
O cunoști pe femeia asta?
Da.
Mi-o amintesc foarte bine.
Una pentru Dernier Rivage, te rog.
Scuze, am rămas fără bani. Primești un card?
Sigur, nici o problemă.
Zahăr?
Mulțumesc.
Mută-te, vrei?
Scuze. Zahăr?
Mulțumesc.
Aici este.
Te-ai jucat cu polițiștii?
Nu am crezut niciodată că e vinovată.
Cum ai știut unde să mergi?
Ea a menționat un film. Cinematograful a fost ușor de găsit.
Vom vedea controlul de la intrare.
Poate că nu ne-am uitat peste tot.
Era atât de evident vinovată.
Pe deasupra, era și confuză.
M-a dus prin tot filmul.
L-a vizionat de la început până la sfârșit, până după miezul nopții.
Nu avea cum să fie la Christine Riviere.
Dacă avea un alibi, îl păstra ascuns.
A fost un film bun?
Aparent. Nu l-am văzut încă.
Mulțumesc.
De ce "Isa"?
Poate că ar fi crezut cu adevărat că am înjunghiat-o.
M-a urât atât de mult.
Da, știu.
Tu le-ai observat pe toate.
Niciodată n-am discutat despre ele.
Ai presupus că au dovedit că a dus o luptă.
Abia mai târziu mi-am dat seama.
Era legată de scaun și tremura.
Cam pe acolo.
Apoi?
Apoi nimic.
Exceptând faptul că, înainte a-i întinde mâna,
a fixat-o pe scaunul din magazie.
E o persoană extrem de ordonată.
- Aproape obsedată. - Da, într-adevăr.
Voi arunca o privire alături.
La revedere.
Tot ce știu este că,
e un bun vecin.
Ești bine? Ești rănit?
Sunt bine. Doar îl voi dezinfecta.
E evident clienta mea a fost acuzată greșit.
Un alibi confirmat, nicio probă concludentă,
fără ADN la locul crimei...
Încă sunt zone neclare.
Eșarfa, de exemplu.
Tot pretinzi că ai pierdut o eșarfă identică?
Corect.
A fost exact la fel.
Dacă am găsi-o, ar fi intactă.
Pot să vă rog ceva?
Spune.
Ați permite clientei mele să meargă cu ofițerii
să-și caute singură eșarfa?
De acord. Vă dau 3 ore.
Dar asta e ultima cerere!
Eșarfa înseamnă libertatea.
Nu poate dispărea pur și simplu.
Cât timp a trecut?
Jumătate de oră.
Ce?
Intact.
Fără lacrimi.
O voi lua pe asta.
Isabelle Guerin a fost eliberată astăzi.
Un exemplu ideal de suspect căzut victimă
unor serii ciudate de coincidențe.
Feriți-vă de probele care nu stau în picioare la un control
și motivele care sunt prea bune să fie adevărate.
A fost aproape o altă eroare judiciară,
dar de data asta investigatorul
a demonstrat mai multă omenie.
A condus cazul impecabil.
Cazul a arătat încă odată
că mărturiile pot fi periculoase.
Ele nu dovedesc niciodată vinovăția.
Să sperăm că polițiștii, care prea des
caută o condamnare ușoară, vor învăța lecția.
Sursele sugerează că noile indicii ale anchetatorilor indică
un borfaș sau o cunoștință a victimei.
Bună dimineața, dra Guerin.
Domnișoara Isabelle Guerin?
Vorbește.
Acesta e Jean Druon, bancherul companiei.
Cu ce vă pot ajuta?
E puțin jenant.
E o problemă serioasă. Abia am primit, printr-un e-mail anonim,
detalii cu privire la relațiile dintre Christine Riviere și o firmă de avocatură.
Și?
Suntem în curs de verificare,
dar se pare cu certitudine că Philippe Deschamps
a încercat să deturneze fonduri de la o afacere.
Cât?
Nu sunt sigur.
Conturile au fost deturnate cu aproximativ
80 de milioane de euro.
Înțeleg.
Termină investigația și ține-mă la curent.
Convoacă o ședință pentru mâine dimineață.
Toată lumea?
Toți directorii noștri.
Și cei ai filialelor noastre,
inclusiv stafful superior al consilierilor juridici.
Asta îl include și pe Philippe Deschamps?
Da.
Știu ce-ți datorez.
Mulțumesc.
Ai fi făcut la fel pentru mine.
Sunt sigură.
Minunat, nu?
Mă bucur cu adevărat pentru tine.
Mulțumesc pentru dosar.
Ce dosar?
Dimineață, toată lumea.
Mulțumesc pentru prezență.
Scopul acestei ședințe...
Da? Ce dorești?
Scuză-mă, putem discuta ceva?
Dă-i drumul.
Chiar aici?
Da. Grăbește-te.
Poliția este aici. Echipele de la crimă și fraude.
Știi de ce?
Sunt aici să aresteze pe cineva.
Cineva din această cameră?
Da.
Poftește-i.
Domnule...
Philippe Deschamps?
- Da. - Veniți cu noi, vă rugăm.
Voi zbura la Washington săptămâna asta,
să stabilesc noua mea strategie.
Aș dori să conturez,
ceva ce știm cu toții, încotro ne îndreptăm.
Vei fi acuzat de uciderea Christinei Riviere.
Ce?
Vom face percheziții
la mașina ta, apoi acasă la tine.
E nebunie!
Nu te îngrijora, îți vom explica totul.
Întoarce.
Mi-am uitat eșarfa la tine?
Cred că am pierdut-o.
M-am gândit mult...
Ai încercat să arunci suspiciunea asupra Isabellei Guerin.
Chiar scriind "Isa" cu sânge!
A știut dintr-o privire. A fost Isabelle!
Nu începe iar.
Această bucată de material e o tâmpenie!
De ce aș las-o la locul crimei, dacă a ei era intactă?
Tu ai fost singura persoană care știai că ea a pierdut-o.
Ai profitat de avantaj.
Problema este că ea nu a pierdut nimic.
Luați-l.
Dați-mi drumul!
Toți oaspeții sunt de acord,
Deschamps a rămas în urmă cu victima.
În dosarul trimis la bancă, am găsit un ultimatum de la ea.
Era obligat să arate ca un escroc.
Asistentul dumneavoastră a confirmat că Deschamps a luat dosarul.
Când am verificat arhivele,
anexa, desigur, dispăruse.
El a negat totul.
Exact opusul tău.
Oamenii sunt așa de complicați.
Domnule, îi permiteți
clientei mele să părăsească Parisul pentru câteva zile
pentru o întâlnire importantă la Washington?
De acord.
Îți datorez atât de multe.
Nu-mi datorați nimic, domnule.
V-ați făcut datoria.
Sunt recunoscătoare că m-ați ascultat.
În ciuda tuturor.
În ciuda mea, chiar.
Ți-e sete?
Tare chestie.
Otravă curată.
Dar știai că sunt în siguranță.
Și tu la fel.
Pentru moment.
Întotdeauna te-am admirat.
Acea epavă de femeie nu erai tu.
Am îndoielile mele. Am primit analizele pastilelor.
Un medicament inofensiv.
Pastile de zahăr.
O mare prefăcătorie.
Ca toate celelalte.
Mărturisește și dovedește nevinovăția. Inteligent.
Asta ești tu.
Cea adevărată.
Nu vei fi niciodată ca ea.
Era capabilă de omor.
Dar nu pentru dragoste.
Zburăm la 8. Te trezesc?
Noapte bună. Somn ușor.